Shopify-Produkte automatisch übersetzen: neue und geänderte Texte binnen einer Stunde
Bei Hollert kommen laufend neue Produkte dazu, gepflegt wird auf Deutsch. Damit Englisch und Polnisch nicht hinterherhinken, übersetzt ein Abgleich jede Stunde, was fehlt oder sich geändert hat.
- 1 Std.
- bis zur Übersetzung
Wie übersetzt ein Shopify-Shop neue und geänderte Produkttexte automatisch in weitere Sprachen?
- 01
Jede Stunde fragt ein Job Shopify, welche Produkttexte auf Englisch oder Polnisch fehlen, leer sind oder als veraltet markiert sind.
- 02
Shopify setzt die Veraltet-Markierung selbst, sobald sich der deutsche Text ändert; ein Webhook ist nicht nötig.
- 03
Übersetzt wird mit DeepL, das HTML bleibt erhalten; zurück geht die Übersetzung mit dem Prüfwert des deutschen Textes.
- 04
Höchstens 20 Produkte je Lauf, Stopp bei 95 Prozent des Kontingents. Der erste Lauf am 31.08.2026 zog 178 Produkte nach und erneuerte 64 polnische Texte.
Stand 01.10.2026 · Projektleitung Florian Konrad · Teil des Projekts Hollert German Leather
Gepflegt wird auf Deutsch
Das Hollert-Team legt Produkte auf Deutsch an. Englisch und Polnisch sollten ohne zweiten Arbeitsschritt nachkommen, auch wenn sich ein deutscher Text später ändert.
- 01
Neue Produkte kommen oft dazu, die Übersetzung von Hand hinkt dann hinterher.
- 02
Ändert sich der deutsche Text, bleibt die alte Übersetzung stehen, bis jemand sie bemerkt.
- 03
Die ersten polnischen Texte aus dem April passten nicht überall; sie sollten erneuert werden.
Finden, übersetzen, zurückschreiben
Jede Stunde fragt ein Job im Workspace Shopify, welche Produkttexte in Englisch oder Polnisch fehlen, leer sind oder als veraltet gelten.
Bedarf aus Shopify lesen
Shopify markiert eine Übersetzung selbst als veraltet, sobald sich der deutsche Text ändert. Der Job liest diese Markierung für Titel, Beschreibung, Meta-Titel und Meta-Beschreibung. Ein Webhook ist nicht nötig.
Mit DeepL übersetzen
Englisch in britischer Schreibweise und Polnisch, das HTML der Beschreibung bleibt erhalten: Absätze, Aufzählungen, Hervorhebungen.
Passgenau zurückschreiben
Die Übersetzung geht mit dem Prüfwert des deutschen Textes zurück an Shopify. So weiß Shopify, zu welcher Fassung sie gehört, und markiert sie erst bei der nächsten Änderung wieder.
Kontingent schonen
Höchstens 20 Produkte je Lauf, und bei 95 Prozent des DeepL-Kontingents hält der Job an. Der Rest kommt im nächsten Lauf.
Was dahintersteckt
- Takt
- stündlichhöchstens 20 Produkte je Lauf
- Felder
- Titel, Beschreibung, Meta-Titel, Meta-Beschreibungnur Produkte
- Auslöser
- fehlt, leer oder von Shopify als veraltet markiertkein Webhook nötig
- Übersetzung
- DeepLEnglisch (britisch) und Polnisch, HTML bleibt erhalten
- Zurückschreiben
- Shopify-Übersetzungsschnittstellemit dem Prüfwert des deutschen Textes
- Schutz
- Stopp bei 95 % des Kontingents
- Erster Lauf
- 31.08.2026178 Produkte nachgezogen, 64 polnische Texte erneuert
Für wen sich diese Lösung eignet.
Shops mit laufend neuen Produkten
Mode, Saisonware, Einzelstücke: Die Übersetzung kommt mit, ohne zweiten Arbeitsschritt.
Shops, die in einer Sprache pflegen
Das Team bleibt im Deutschen, die anderen Märkte ziehen nach.
Shops mit veralteten Übersetzungen
Shopifys eigene Markierung zeigt, was nachgezogen werden muss, auch rückwirkend.
Wann diese Lösung passt und wann etwas anderes reicht.
- Die Übersetzung geht ohne menschliche Freigabe und ohne Glossar online. Fachbegriffe sollte jemand stichprobenartig prüfen.
- Der Job übersetzt nur Produkte. Kollektionen, Seiten, Theme-Texte und Adressen laufen gesondert; bei Hollert haben wir die Kategorieseiten im August und September eigens in drei Sprachen geschrieben.
- Shopify markiert nur Änderungen am Ausgangstext. Wer eine englische Fassung von Hand verbessert, sollte wissen, dass die nächste deutsche Änderung sie wieder ersetzt.
Kurz beantwortet.
Woher weiß der Job, dass ein Text neu übersetzt werden muss?
Von Shopify selbst: Ändert sich ein deutscher Text, markiert Shopify die vorhandenen Übersetzungen als veraltet. Der Job liest diese Markierung jede Stunde, dazu fehlende und leere Felder.
Welche Felder werden übersetzt?
Titel, Beschreibung, Meta-Titel und Meta-Beschreibung von Produkten. Die Beschreibung behält ihr HTML, also Absätze, Aufzählungen und Hervorhebungen.
Was kostet das an DeepL-Kontingent?
Nur das, was sich ändert. Der Job übersetzt höchstens 20 Produkte je Lauf und hält bei 95 Prozent des Kontingents an, damit das Monatsbudget nicht überläuft.
Prüft jemand die Übersetzungen?
Nicht vor dem Veröffentlichen. Das ist eine bewusste Abwägung zwischen Tempo und Kontrolle. Für Texte, bei denen jedes Wort zählt, etwa Kategorieseiten, haben wir die Übersetzungen bei Hollert eigens geschrieben.
Geht das auch ohne eigenen Job, mit Translate & Adapt?
Shopifys App kann übersetzen, wenn jemand es anstößt. Der Job nimmt genau diesen Anstoß ab: Er findet selbst, was fehlt oder veraltet ist, und arbeitet es stündlich ab.
Die anderen vier Bausteine.
Hollert German Leather, weitere Bausteine
Ihr Shop braucht eine ähnliche Funktion? Wir zeigen Ihnen, was dafür nötig ist.
Ob App, Shopify B2B oder eigener Code: Wir schauen uns Ihren Shop und Ihren Ablauf an und sagen offen, welcher Weg sich lohnt.
5,0 aus 63 Google-Bewertungen
Florian Konrad
Gründer, Projektleitung Hollert German Leather