Ein Shopify-Shop, drei Märkte: .de auf Deutsch, .com auf Englisch und Polnisch
Hollert wollte über Deutschland hinaus verkaufen, ohne zweiten Shop. Ein Shopify-Store bedient jetzt drei Märkte: Deutsch auf der .de, Englisch auf der .com, Polnisch unter .com/pl. Ein Abgleich passt auf, dass überall dasselbe kaufbar ist.
- 3
- Märkte in einem Store
Wie verteile ich einen Shopify-Shop auf mehrere Länder und Domains, ohne dass ein Markt unbemerkt ausfällt?
- 01
Ein Shopify-Store, drei Märkte: hollert-fashion.de auf Deutsch für Deutschland, hollert-fashion.com auf Englisch für 26 weitere EU-Länder, hollert-fashion.com/pl auf Polnisch.
- 02
Produkte und Kollektionen haben eigene Adressen je Sprache; jede Seite trägt 54 hreflang-Verweise, Standard ist die .de.
- 03
Der Umschalter DE | EN | PL führt auf die passende Domain, Polen sieht Preise in Złoty.
- 04
Alle sechs Stunden prüft ein Abgleich über die öffentlichen Produktdaten, ob in jedem Markt dasselbe kaufbar ist, und meldet Abweichungen per Mail.
Stand 01.10.2026 · Projektleitung Florian Konrad · Teil des Projekts Hollert German Leather
Polnisch auf der .de, Englisch fehlte
Im Frühjahr lief der Shop nur auf hollert-fashion.de, mit Deutsch und Polnisch. Für Länder außerhalb des deutschsprachigen Raums ist eine .de-Domain aber kein gutes Zuhause.
- 01
Polnisch kam im April dazu und lief zunächst unter der deutschen Domain.
- 02
Englisch sollte folgen, für Kunden in der übrigen EU.
- 03
Die .de sollte die deutsche Hauptdomain bleiben, ein zweiter Shop kam nicht in Frage.
- 04
In Shopify hängt die Kaufbarkeit je Land an Versandprofil und Standort. Ob ein Artikel in Polen kaufbar ist, sieht man im deutschen Shop nicht.
Domains ordnen, Adressen übersetzen, Märkte bewachen
Die Aufteilung haben wir im Juni vorgeschlagen, Hollert hat sie am 09.06.2026 freigegeben. Umgestellt war sie spätestens am 10.07.2026.
Ein Store, drei Märkte
hollert-fashion.de bedient Deutschland auf Deutsch. hollert-fashion.com bedient 26 weitere EU-Länder auf Englisch, unter /pl auf Polnisch. Katalog, Bestand und Bestellungen bleiben in einem Store.
Adressen in der Landessprache
Produkte und Kollektionen haben eigene englische und polnische Adressen statt deutscher Pfade. Jede Seite verweist per hreflang auf ihre Fassungen in allen Märkten, Standard ist die .de.
Umschalter über die Domains
Der Umschalter DE | EN | PL im Kopf führt auf die richtige Domain, Polnisch mit Preisen in Złoty. Alte polnische Adressen auf der .de leiten auf die .com/pl weiter.
Kaufbarkeit je Markt prüfen
Alle sechs Stunden liest ein Abgleich die öffentlichen Produktdaten aller drei Fassungen und vergleicht die kaufbaren Varianten mit Deutschland. Fallen EN oder PL deutlich zurück, kommt eine Mail.
Was dahintersteckt
- Store
- ein Shopify-Storegleiche Shop-ID und gleiches Theme auf beiden Domains
- Märkte
- Deutschland (.de) und 26 EU-Länder (.com)Englisch als Standard, Polnisch unter /pl
- Sprachverweise
- 54 hreflang-Einträge je Seitex-default auf die .de, mit übersetzten Adressen
- Eigene Adressen
- 176 Produkte auf Englisch, 179 auf Polnischdazu 79 bzw. 80 von 84 Kollektionen (01.10.2026)
- Umschalter
- DE | EN | PL im Kopfverlinkt domainübergreifend, Pfad bleibt erhalten
- Markt-Abgleich
- alle 6 Stunden, ohne Shop-Zugangöffentliche Produktdaten je Fassung, Nachmessung nach einer Minute
- Alarm
- Mail nur bei ZustandswechselErinnerung nach 24 Stunden, Entwarnung wenn wieder gleichauf
- Seit
- Juli 2026Markt-Abgleich seit 26.08.2026
Für wen sich diese Lösung eignet.
Deutsche Shops, die ins EU-Ausland wollen
Die .de bleibt für Deutschland, der Rest der EU bekommt eine neutrale Domain, ohne zweiten Shop.
Shops mit einem Markt in Osteuropa
Eigene Sprache, eigene Adressen und Preise in Landeswährung im selben Store.
Händler mit Versandprofilen je Land
Ein falscher Standort oder ein falsches Profil macht ein Land still „ausverkauft“; der Abgleich bemerkt es.
Shops vor dem Start im Merchant Center
Wer Märkte auf Domains verteilt, muss festlegen, welche Domain der Produkt-Feed nutzt.
Wann diese Lösung passt und wann etwas anderes reicht.
- Der Markt-Abgleich misst, er repariert nicht. Die Ursache, etwa Versandprofil oder Standort, findet ein Mensch.
- Verglichen wird die Kaufbarkeit, nicht Preise oder Texte.
- Für das Merchant Center muss feststehen, welche Domain der Produkt-Feed nutzt. Sonst passen Feed-Adresse und Shop-Domain nicht zusammen.
- Nicht jede Seite hat eine eigene Adresse je Sprache: Am 01.10.2026 waren es 176 von 401 Produkten auf Englisch und 179 auf Polnisch, die übrigen nutzen die deutsche.
Kurz beantwortet.
Warum nicht alles auf der .de?
Weil eine .de-Domain für Kunden außerhalb des deutschsprachigen Raums kein gutes Zuhause ist, für Suchmaschinen wie für Käufer. Deshalb bekam Englisch die .com und Polnisch die .com/pl. Hollert fand das mit Blick auf die internationale Ausrichtung sinnvoll und wollte die .de für Deutschland behalten.
Sind das drei Shops?
Nein, ein Shopify-Store mit drei Märkten. Katalog, Bestand und Bestellungen liegen an einer Stelle; beide Domains zeigen dieselbe Shop-ID und dasselbe Theme.
Wie findet Google die richtige Sprachfassung?
Über hreflang: Jede Seite verweist auf ihre Fassungen in allen Märkten, 54 Einträge je Seite, Standard ist die .de. Die Verweise zeigen auf die übersetzten Adressen, nicht auf deutsche Pfade.
Was prüft der Markt-Abgleich genau?
Wie viele Varianten in jeder Fassung kaufbar sind, verglichen mit Deutschland. Er liest dafür nur die öffentlichen Produktdaten, braucht also keinen Zugang zum Shop. Fällt ein Markt deutlich zurück, misst er nach einer Minute nach und schickt erst dann eine Mail.
Warum sollte ein Markt überhaupt ausfallen?
Weil Shopify die Kaufbarkeit je Land über Versandprofil und Standort steuert. Landet Bestand an einem Standort, der nur Deutschland beliefert, steht im Ausland alles auf ausverkauft, und im deutschen Shop merkt das niemand.
Die anderen vier Bausteine.
Hollert German Leather, weitere Bausteine
Ihr Shop braucht eine ähnliche Funktion? Wir zeigen Ihnen, was dafür nötig ist.
Ob App, Shopify B2B oder eigener Code: Wir schauen uns Ihren Shop und Ihren Ablauf an und sagen offen, welcher Weg sich lohnt.
5,0 aus 63 Google-Bewertungen
Florian Konrad
Gründer, Projektleitung Hollert German Leather