Shopify neben Shopware: ein Modeshop für drei Märkte, gespeist aus dem bestehenden System
Hollert verkauft seit Jahren über den Shopware-Shop der-fellmann.de und über Marktplätze. Für die Marke Hollert Fashion haben wir einen Shopify-Shop fertiggestellt, auf drei Märkte verteilt und so angebunden, dass Bestand und Preise aus Shopware kommen.
- 3
- Märkte auf zwei Domains
- 401
- Produkte in drei Sprachen
- 15 Min.
- Takt des Abgleichs mit Shopware
- 5
- Abläufe, die von allein laufen
Wie starte ich einen zweiten Shop auf Shopify, ohne meinen Shopware-Shop abzulösen?
- 01
Hollert German Leather (Kulmbach) verkauft über den Shopware-Shop der-fellmann.de und Marktplätze. Unicorn Factory hat den Shopify-Shop Hollert Fashion fertiggestellt: Auftrag 23.03.2026, Abnahme 08.05.2026, seitdem Betreuung.
- 02
Ein Shopify-Store mit drei Märkten: hollert-fashion.de auf Deutsch, hollert-fashion.com auf Englisch, hollert-fashion.com/pl auf Polnisch.
- 03
Shopware bleibt führend: Bestand und Preise kommen alle 15 Minuten über die EAN nach Shopify, beim letzten verkauften Stück geht eine Warnmail ans Team.
- 04
Dazu automatische Produktübersetzung, ein Abgleich der Kaufbarkeit je Markt und eine KI-Prüfung der Produktbilder. Stand 01.10.2026: 401 Produkte in drei Sprachen.
Stand 01.10.2026 · Projektleitung Florian Konrad
Das Projekt auf einen Blick
- Kunde
- Hollert German Leather GmbHhollert-fashion.de und hollert-fashion.com
- Sortiment
- Lammfell, Leder, Kaschmir, Wolle, LeinenMode für Damen, Herren, Kinder und Wohnen
- Sitz
- Kulmbach (Oberfranken)
- Plattform
- Shopify
Details
neben dem Shopware-Shop der-fellmann.de, der weiterläuft
- Theme
- VelynVariante des Themes Purity, von Hollert gekauft
- Märkte
- Deutsch, Englisch, Polnisch
Details
.de für Deutschland, .com für 26 weitere EU-Länder, .com/pl auf Polnisch
- Zeitraum
- seit März 2026
Details
Auftrag 23.03.2026, Abnahme 08.05.2026, seit Mai laufende Betreuung
- Rolle Unicorn Factory
- Shop fertiggestellt, Märkte aufgebaut, Systeme verbunden
Details
Design im gekauften Theme, Einrichtung, SEO, Automatisierungen, Betreuung
- Team
- Florian Konrad und Daniel Haenle
Details
Umsetzung und Automatisierungen; Angebot, Abnahme und Domainkonzept
Ein gewachsener Shop und eine neue Marke
Hollert verkauft über den Shopware-Shop der-fellmann.de und über Marktplätze, die Warenwirtschaft ist Sage. Für die Marke Hollert Fashion hatte das Team einen Shopify-Store angelegt und ein Theme gekauft.
- 01
Angefragt war zuerst der Umzug von der-fellmann.de zu Shopify. Hollert entschied sich, Schritt für Schritt vorzugehen: erst der neue Shop, dann laufende Betreuung, später mehr.
- 02
Shopware bleibt, weil Warenwirtschaft und Marktplätze daran hängen. Der neue Shop musste daneben laufen.
- 03
Als Vorbild diente ein ruhiger Premium-Auftritt im Stil großer Modehäuser.
- 04
Die Ziele für die Sichtbarkeit: bessere Plätze bei Google und weniger Abhängigkeit von bezahlter Werbung.
- 05
Polnisch kam im April dazu, Englisch im Juli.
Zwei Shops, ein Sortiment
Beide Shops laufen nebeneinander, aufgenommen am 01.10.2026. Der Shopify-Shop zeigt das Sortiment unter der Marke Hollert; Bestand und Preise kommen aus Shopware.
Startseite
Produktseite
Vier Entscheidungen, die das Projekt geprägt haben
- 01
Shopware bleibt führend, Shopify spiegelt
Sage und die Marktplätze hängen an Shopware. Shopify übernimmt Bestand und Preise von dort, statt sie selbst zu führen.
- 02
Ein Store, drei Märkte auf zwei Domains
Die .de für Deutschland, die .com für Englisch, /pl für Polnisch. Hollert fand das mit Blick auf die internationale Ausrichtung sinnvoll und behielt die .de als deutsche Hauptdomain.
- 03
Warnen statt zurückbuchen
Verkäufe im Shopify-Shop schreibt nichts automatisch in Shopware oder Sage. Das hat Hollert so entschieden; beim letzten Stück kommt stattdessen eine Mail.
- 04
Rechnungen aus Billbee, Absender auf der .com
Seit 15.09.2026 geht zu jeder versendeten Bestellung automatisch eine Rechnung raus. Die Firmenpost auf der .de blieb dafür unangetastet.
Fünf Lösungen aus diesem Projekt. Jede mit eigener Seite.
Jeder Baustein beantwortet eine Frage, die auch andere B2B-Shops haben: wie es gebaut ist, wo die Grenzen liegen und wann eine fertige Lösung reicht.
Bestand und Preise kommen aus Shopware, alle 15 Minuten
Shopware bleibt das führende System. Ein Abgleich ordnet die Varianten über die EAN zu und schreibt Lagerstand, Preis und Streichpreis in den Shopify-Shop.
Letztes Stück verkauft: eine Mail, bevor es woanders noch einmal verkauft wird
Senkt eine Shopify-Bestellung den Shopware-Bestand unter eins, bekommt das Team binnen Minuten eine Mail und bucht den Artikel aus, bevor ein Marktplatz ihn noch einmal verkauft.
Ein Shop, drei Märkte auf zwei Domains, und ein Wächter für die Kaufbarkeit
Deutsch auf hollert-fashion.de, Englisch auf hollert-fashion.com, Polnisch unter /pl. Alle sechs Stunden prüft ein Abgleich, ob in jedem Markt dasselbe Sortiment kaufbar ist.
Neue und geänderte Produkttexte binnen einer Stunde auf Englisch und Polnisch
Stündlich sucht ein Abgleich Produkttexte, deren Übersetzung fehlt oder die Shopify als veraltet markiert, übersetzt sie mit DeepL und schreibt sie zurück.
KI-Bilder im Shop finden, bevor Dateinamen und Herkunftsdaten weg sind
Shopify entfernt beim Hochladen alle Herkunftsdaten. Eine Prüfung in zwei Stufen stuft jedes Produktbild ein und merkt sich das Ergebnis, bevor die Bilder umbenannt werden.
Vom Auftrag bis heute
Auftrag
Design im gekauften Theme, Grundeinrichtung, SEO und KI-Sichtbarkeit, Schulung.
Grundeinrichtung
Rechtstexte eingepflegt, Versand und Zahlung nach dem Vorbild von der-fellmann.de, erste Designvorlagen.
Polnisch
Sprache eingerichtet und der Bestand übersetzt.
Abnahme
Gemeinsamer Termin mit Testbestellung im Live-Shop. Hollert wünscht danach ein kleines Betreuungskontingent.
Grünes Licht für SEO und Märkte
Hollert gibt die SEO-Betreuung und die Aufteilung auf .de, .com und .com/pl frei.
Bestand aus Shopware
Der Abgleich Shopware → Shopify geht live.
Drei Märkte
Spätestens jetzt: Deutsch auf hollert-fashion.de, Englisch auf hollert-fashion.com, Polnisch unter .com/pl.
Kategorieseiten
36 Kategorieseiten neu angelegt oder überarbeitet, auf Englisch und Polnisch übersetzt.
Übersetzung, Markt-Abgleich
Produkttexte werden stündlich übersetzt, seit 26.08. prüft ein Abgleich die Kaufbarkeit je Markt.
Warnmail, KI-Bildprüfung, Rechnungen
Seit 07.09. Warnung beim letzten Stück, seit 08.09. KI-Prüfung der Bilder, seit 15.09. Rechnungsversand aus Billbee.
Preise aus Shopware
Nach Hollerts Freigabe kommen auch Preis und Streichpreis aus Shopware.
SEO-Runde
Menü bereinigt, 18 Weiterleitungen, 28 Kategorietexte in drei Sprachen, 1.657 Produktbilder mit Dateinamen und Alt-Texten.
Stand dieser Seite
Der Shop in Zahlen. Stand 01.10.2026.
Gezählt am 01.10.2026 in den öffentlichen Sitemaps und Seiten, ergänzt um Werte aus dem Projekt. Jede Zahl steht mit Datum da.
- 401
- Produkte, je auf Deutsch, Englisch und Polnisch
- 84
- Kollektionen
- 176/179
- Produkte mit eigener englischer bzw. polnischer Adresse
- 54
- Sprach- und Länderverweise (hreflang) je Seite
- 1.657
- Produktbilder mit Dateinamen und Alt-Text in drei Sprachen, am 30.09.2026
- 5
- Abläufe im Dauerbetrieb: Abgleich, Warnmail, Markt-Abgleich, Übersetzung, Bildprüfung
Für wen sich dieser Ansatz eignet.
Händler mit Shopware-Shop, die eine Marke auf Shopify starten
Der bewährte Shop bleibt, der neue zieht Bestand und Preise nach, ohne Migration auf einen Schlag.
Modehändler mit Größenläufen und Einzelstücken
Bestand je Variante, Warnung beim letzten Stück und Bestand je Markt im Blick.
Hersteller mit Marktplätzen und eigenem Laden
Die Warenwirtschaft bleibt in einer Hand, der Shop hängt sich daran.
Deutsche Shops mit Kunden in Polen und der EU
Die .de bleibt deutsch, die .com bedient den Rest, Polnisch mit Preisen in Złoty.
Shops mit KI-erzeugten Produktbildern
Die Einstufung jedes Bildes ist die Grundlage für die Frage nach der Kennzeichnung.
Was dieses Projekt nicht zeigt.
- Der Abgleich läuft von Shopware nach Shopify, alle 15 Minuten. Verkäufe im Shopify-Shop bucht das Hollert-Team selbst aus; die Warnmail sagt, wann.
- Kunden- und Bestelldaten aus Shopware haben wir nicht übernommen; der-fellmann.de läuft eigenständig weiter.
- Produkttexte werden ohne menschliche Freigabe übersetzt. Kategorieseiten haben wir eigens in drei Sprachen geschrieben.
- Ob die neuen Kategorieseiten bei Google wirken, lässt sich nach drei Monaten Daten noch nicht von Saison und Markensuchen trennen. Deshalb steht hier keine Zahl dazu.
Kurz beantwortet.
Warum zwei Shops statt eines Umzugs?
Weil Hollert Schritt für Schritt vorgehen wollte. Angefragt war zuerst der Umzug von der-fellmann.de, beauftragt wurde der neue Shop für die Marke Hollert Fashion. Shopware bleibt, weil Warenwirtschaft und Marktplätze daran hängen.
Wie bleiben Bestand und Preise in beiden Shops gleich?
Shopware ist das führende System. Alle 15 Minuten übernimmt ein Abgleich Bestand, Preis und Streichpreis nach Shopify, zugeordnet über die EAN jeder Variante. Verkauft Shopify das letzte Stück, geht eine Mail ans Team.
Wurden Kunden und Bestellungen aus Shopware übernommen?
Nein. Der neue Shop ist ein eigener Auftritt; der-fellmann.de läuft mit seinen Kunden und Bestellungen weiter. Übernommen werden nur Bestand und Preise, laufend.
Warum .de und .com?
Die .de bleibt für Deutschland. Für Kunden in der übrigen EU ist eine .de kein gutes Zuhause, deshalb laufen Englisch auf der .com und Polnisch unter .com/pl. Es bleibt ein Store mit einem Katalog.
Was läuft automatisch?
Fünf Abläufe: der Abgleich von Bestand und Preisen, die Warnmail beim letzten Stück, der Markt-Abgleich der Kaufbarkeit, die Übersetzung neuer und geänderter Produkttexte und die tägliche KI-Prüfung neuer Produktbilder. Dazu verschickt Billbee die Rechnungen.
Was hat Unicorn Factory gemacht?
Den Shop im gekauften Theme fertiggestellt und eingerichtet, Polnisch und Englisch aufgebaut, die Märkte auf zwei Domains verteilt, Kategorieseiten und Bild-Texte für die Suche geschrieben und die fünf Abläufe gebaut. Seit Mai betreuen wir den Shop laufend.
Passende Leistungen und Beiträge.
Leistungen
- Shopify-Agentur: ein Shop, der verkauft und läuft
- Shopify-Entwicklung: Theme und Funktionen, die es im App Store nicht gibt
- Software-Integration: Ihre Systeme sprechen miteinander
- KI-Automatisierung: Routinearbeit, die zuverlässig von allein läuft
- Shopify SEO: mehr Käufer über Google für Ihren Shop
- Online-Shop erstellen lassen: ein Shop, der verkauft
Ihr Shop soll mehr für Geschäftskunden tun? Erzählen Sie uns, was fehlt.
Wir prüfen mit Ihnen, ob Shopify-Bordmittel, eine App oder eigener Code passt, und sagen offen, was sich für Ihren Katalog lohnt.
5,0 aus 63 Google-Bewertungen
Florian Konrad
Gründer, Projektleitung Hollert German Leather