Joomla zu WordPress für einen Fachübersetzer: dreisprachig, mit erhaltener URL-Struktur
Durch die Migration von Joomla auf WordPress wurde eine moderne, schnelle und zukunftssichere Website geschaffen. Mit optimierter SEO-Struktur, intuitiver Mehrsprachigkeit und einem modernen Design präsentiert sich die Seite jetzt professioneller denn je.
Wie migriere ich eine mehrsprachige Joomla-Seite zu WordPress ohne Rankingverlust?
- 01
Die alte Joomla-Seite eines juristischen Fachübersetzers war technisch veraltet, die Mehrsprachigkeit kompliziert umgesetzt.
- 02
Migration von Joomla zu WordPress mit Polylang für Deutsch, Englisch und Polnisch, eigenem Language Switcher und korrekten hreflang-Tags.
- 03
Die bestehende URL-Struktur blieb über 301-Redirects erhalten, fehlerhafte interne Links wurden korrigiert.
- 04
Ein individuell programmierter Word Fader im Hero-Bereich rundet den moderneren Auftritt ab.
- 05
Nach dem Relaunch zeigt die Google Search Console steigende Impressionen und Klicks.
Stand 07.11.2025 · Projektmanager Felix Zink
Das Projekt auf einen Blick
- Kunde
- Galamaga – Fachübersetzungen & Dolmetschen
- Standort
- Mainz
- Projektdauer
- 17/01/2025 - 21/02/2025
- Domain
- galamaga.eu/
- Technologie / CMS
- WordPress
- Branchen
- Dienstleistungen
- Leistungen
- WordPress, PHP / Custom, Elementor, Multi-Language, Blog / Content, Custom Plugin, SEO, Local SEO, Performance, Analytics
Alles auf einen Blick: Highlights und Details
Entdecke die entscheidenden Highlights dieses Projekts: Von der präzisen Umsetzung über kreatives Design bis hin zu beeindruckenden Ergebnissen. Hier wird sichtbar, wie technische Exzellenz, strategische Optimierung und visuelle Perfektion Hand in Hand gehen, um ein erfolgreiches und nachhaltiges Ergebnis zu schaffen.
Highlights dieses Projekts
Projektphasen im Überblick
Von der Analyse über die Umsetzung bis zum erfolgreichen Livegang – ein strukturierter Prozess für eine leistungsstarke und zukunftssichere Website.
Mehr Sichtbarkeit. Mehr Erfolg
Mit gezielten SEO-Maßnahmen haben wir die Sichtbarkeit dieses Projekts nachhaltig gesteigert.
Blitzschnell geladen – schneller als du scrollen kannst.
Mit Fokus auf Performance und Geschwindigkeit bieten wir ein Nutzererlebnis ohne Unterbrechungen.
Umsetzung mit WordPress
Perfekte Darstellung auf allen Geräten
Ob Desktop, Tablet oder Smartphone – die Website passt sich nahtlos an jede Bildschirmgröße an und bietet eine optimale Nutzererfahrung.
Zukunftssicher und skalierbar
Ein flexibles Backend, das sich leicht erweitern lässt und für zukünftige Anforderungen gerüstet ist.
Einblicke in die neue Website
Galamaga Portrait und Formular (DE) 
Galamaga Startseite (DE) 
Galamaga Online-Anfrage-Formular (DE) 
Galamaga Online-Anfrage 
Galamaga Language Switcher 
Galamaga Kontaktformular (DE) Galamaga Header / Hero-Bereich (DE) 
Galamaga Footer (PL)
Von schlicht und veraltet zu modern und ansprechend Ein frisches, modernes Design für einen professionellen Auftritt
Die alte Website entsprach nicht mehr aktuellen Designstandards und wirkte unaufgeräumt. Mit dem Relaunch wurde eine klar strukturierte, visuell ansprechende und moderne Website geschaffen, die die Professionalität der Dienstleistungen perfekt widerspiegelt.
Ein schlichtes, wenig visuell ansprechendes Design mit viel Weißraum und einer unübersichtlichen Struktur. Inhalte waren teilweise schlecht lesbar, und das Layout wirkte statisch und überholt.
Ein modernes, professionelles Design mit klarer Struktur, harmonischen Farben und hochwertiger Typografie. Der überarbeitete Hero-Bereich, prägnante Call-to-Actions und ein durchdachtes Layout sorgen für eine ansprechende Nutzererfahrung.
Der Weg zur optimierten Online-Präsenz in drei Schritten
Von Joomla zu WordPress: Eine moderne, mehrsprachige Website entsteht
- 01
Problem
Die alte Website lief auf Joomla und war technisch veraltet. Die URL-Struktur musste erhalten bleiben, Inhalte waren schwer zu pflegen und die Performance ließ zu wünschen übrig. Zudem war die Mehrsprachigkeit kompliziert umgesetzt, was die Benutzerfreundlichkeit und SEO beeinträchtigte.
- 02
Strategie
Wir migrierten die Website von Joomla zu WordPress, entwickelten eine moderne, responsive Struktur und implementierten Polylang für eine nahtlose Mehrsprachigkeit. Die URL-Struktur wurde mit 301-Redirects gesichert, fehlerhafte Inline-Links korrigiert und ein individuell programmierter Word Fader im Hero-Bereich integriert.
- 03
Ergebnisse
Die neue Website ist schneller, nutzerfreundlicher und SEO-optimiert. Durch die verbesserte Struktur und die technische Optimierung ist sie zukunftssicher und leicht pflegbar. Die Mehrsprachigkeit funktioniert reibungslos, und die SEO-Werte haben sich durch die saubere Migration verbessert.
Optimiertes Responsive Design für eine nahtlose Nutzererfahrung Perfekte Darstellung auf allen Geräten
Die neue Website passt sich nahtlos an alle Bildschirmgrößen an. Ob Smartphone, Tablet oder Desktop – das Design bleibt klar, leserlich und benutzerfreundlich. Dank optimierter Navigation und verbesserter Ladezeiten bietet die mobile Version eine intuitive und schnelle Nutzung.
Mehrsprachige Inhalte & animierte Botschaften für mehr Präsenz Maßgeschneiderte Funktionen für maximale Flexibilität
Nahtlose Mehrsprachigkeit · Dynamischer Word Fader · Redirects & Link-Korrekturen
Drei Sprachen mit maßgeschneidertem Language Switcher
Die Website wurde mit Polylang für eine optimale Mehrsprachigkeit in Deutsch, Englisch und Polnisch umgesetzt. Ein eigener Language Switcher ersetzt den unzuverlässigen Standard-Switcher und sorgt für eine schnelle, nahtlose Umschaltung im passenden Design. Jede Sprachversion hat eine SEO-freundliche URL-Struktur und korrekt gesetzte hreflang-Tags, um Duplicate Content zu vermeiden und die internationale Sichtbarkeit zu optimieren. So funktioniert die Mehrsprachigkeit reibungslos für Nutzer und Suchmaschinen.
Interaktive Animation mit benutzerfreundlicher Verwaltung
Die Website wurde mit Polylang für eine nahtlose Mehrsprachigkeit in Deutsch, Englisch und Polnisch optimiert. Statt des unpassenden Standard-Switchers wurde ein eigener Language Switcher entwickelt, der sich perfekt ins Design einfügt und eine schnelle, zuverlässige Umschaltung ermöglicht. Jede Sprachversion besitzt eine SEO-optimierte URL-Struktur und korrekt gesetzte hreflang-Tags, um Duplicate Content zu vermeiden und die internationale Sichtbarkeit zu verbessern. So funktioniert die Mehrsprachigkeit reibungslos für Nutzer und Suchmaschinen.
SEO-Schutz durch 301-Redirects & fehlerfreie Verlinkung
Beim Wechsel von Joomla zu WordPress wurden 301-Redirects eingerichtet, um alte Links zuverlässig auf die neuen Seiten weiterzuleiten und SEO-Verluste zu vermeiden. Zusätzlich wurden mit dem WordPress Link Checker fehlerhafte interne Inline-Links identifiziert und angepasst, sodass alle Verweise wieder korrekt funktionieren. So bleibt die Website technisch sauber, benutzerfreundlich und suchmaschinenoptimiert.
Strukturierte Inhaltsverwaltung mit Custom Post Types
Um die Verwaltung der Website zu optimieren, wurden Custom Post Types für Angebote, Referenzen und Blogbeiträge erstellt. Dadurch lassen sich Inhalte unabhängig voneinander organisieren, schneller bearbeiten und gezielt strukturieren – ohne die Einschränkungen der Standard-Seitenverwaltung von WordPress.
Einfache Pflege durch optimierte Eingabemasken
Das Backend wurde so gestaltet, dass Inhalte intuitiv gepflegt werden können. Klare Eingabefelder und eine strukturierte Oberfläche erleichtern das Hinzufügen und Bearbeiten neuer Inhalte – ganz ohne technische Hürden. So bleibt die Website stets aktuell und professionell verwaltet.
Deutlicher Anstieg in der Google-Suche – in kurzer Zeit Schnelle SEO-Erfolge nach dem Relaunch
Obwohl die neue Website erst seit kurzer Zeit online ist, zeigen die Daten der Google Search Console bereits einen klaren Aufwärtstrend. Mehr Impressionen, steigende Klickzahlen und eine verbesserte Indexierung sind erste Anzeichen dafür, dass die SEO-Optimierungen wirken. Mit einer durchdachten Seitenstruktur, schnelleren Ladezeiten und sauber umgesetzter Mehrsprachigkeit wird die Sichtbarkeit weiter wachsen.
Sichtbarkeit nimmt rasant zu
Obwohl der Relaunch erst vor kurzer Zeit erfolgte, sind bereits mehr Impressionen und Klicks sichtbar. Google indexiert die neue Struktur zunehmend besser.
Verbesserte Indexierung durch klare Strukturen
Dank sauberer URL-Strukturen, hreflang-Tags für Mehrsprachigkeit und interner Verlinkung kann Google die Inhalte schneller erfassen, was sich positiv auf die Rankings auswirkt.
Performance-Boost für bessere Platzierungen
Die Optimierung von Ladezeiten durch Caching, Bildkomprimierung und schlanken Code sorgt für eine schnellere Website – ein wichtiger Faktor für die Suchmaschinenplatzierung.
Kontinuierliches Wachstum erwartet
Der bisherige Trend zeigt, dass die Website auf einem guten Weg ist. Mit weiteren SEO-Maßnahmen wie Content-Ausbau und gezieltem Linkbuilding wird sich die Sichtbarkeit weiter steigern.
Aus dem Projektteam
„Die Migration von Joomla zu WordPress war eine spannende Herausforderung. Durch die optimierte Mehrsprachigkeit, individuelle Content-Verwaltung und technische SEO-Verbesserungen haben wir eine moderne und leistungsstarke Website geschaffen – mit sichtbaren Erfolgen in kurzer Zeit.“
Für wen sich dieser Ansatz eignet.
Freiberufler und kleine Kanzleien mit internationalem Publikum
Die dreisprachige Polylang-Lösung mit eigenem Language Switcher passt auf jede mehrsprachige Dienstleister-Seite.
Websites mit gewachsener URL-Struktur beim CMS-Wechsel
301-Redirects und Link-Korrektur sichern Rankings unabhängig von der Branche.
Was dieser Fall nicht zeigt.
- Die SEO-Wirkung wird als Trend aus der Google Search Console beschrieben, ohne konkrete Klick- oder Rankingzahlen zu nennen.
Kurz beantwortet.
Bleibt die Platzierung bei Google nach einem CMS-Wechsel erhalten?
Mit 301-Redirects, korrigierten internen Links und saubere hreflang-Auszeichnung ließ sich die bestehende URL-Struktur von Galamaga beim Wechsel von Joomla zu WordPress erhalten.
Weitere Referenzen.
Aus unseren Projekten
- mickbeats – Schlagzeugunterricht mit neuer Webpräsenzmickbeats · Referenz
- Ingenieurbüro Dr. Petry & PartnerIngenieurbüro Dr. Petry & Partner mbB · Referenz
- Kayon Tattoo AtelierKayon Tattoo Atelier · Referenz
- VSZ e.V. – Migration von Joomla zu WordPress mit modernem DesignVerein zur Sicherung der Zusatzversorgungsrente VSZ e.V. · Referenz
Ihre Website soll mehr leisten? Erzählen Sie uns, was fehlt.
Wir schauen uns Ihre Seite an und sagen offen, ob ein Relaunch, eine Migration oder gezielte Verbesserungen der richtige Weg sind.
5,0 aus 63 Google-Bewertungen
Felix Zink
Projektmanager bei Unicorn Factory